نسخه‌شناسی > دستنويس ج 5 (J5)

دستنويس ج 5 (J5)

ماهيار نوابي
(گنجينه دستنويسهاي پهلوي و پژوهشهاي ايراني، از انتشارات مؤسسه آسيايي «دانشگاه پهلوي» شيراز)

دينكرت (كتاب پنجم تا نهم)

دستنويس ج 5 (J5) كه در شمار دستنويسهاي مجموعۀ شادروان دستور دكتر جاماسپ جي جاماسپ آسا از شهر بمبئي است. اكنون در كتابخانۀ مؤسسۀ شرقي كاما در بمبئي جاي دارد. اندازۀ آن 6/31 در 4/20 سانتيمتر است و پانصد و شانزده صفحه دارد كه بر هر صفحه معمولاً نوزده سطر و گاهي هفده تا بيست سطر نوشته شده است.

اين دستنويس پنج كتاب آخر دينكرد (= كتاب پنجم تا نهم) را به ترتيب زير در بر دارد:

صفحه‏هاي 1-38 س2. كتاب پنجم دينكرد
صفحه‏هاي 38 – س 3 – 151. كتاب ششم دينكرد
صفحه‏هاي 152-225. كتاب هفتم دينكرد
صفحه‏هاي 226-349 س 14. كتاب هشتم دينكرد
صفحه‏هاي 349 س 14 – 507 س 11. كتاب نهم دينكرد
صفحه‏هاي 507 س 12 – 515. پايان‏نويس كتاب كه مشابه است با پايان‏نويس نسخه مدن (ص 946 س 8-953).
پايان‏نويس ديگري به پهلوي در ص 516 دارد كه مي‏نماياند نوشتن اين دستنويس در روز خرداد از ماه دي سال 1334 يزدگردي (1865 ميلادي) بپايان رسيده و نويسنده يعني هيربد جمشيد جي سهرابجي كوكدار و آن را از روي نسخۀ كهنه‏تري كه هيربد سهرابجي مهرجي رانا براي ك.ر. كاما نوشته بوده و نوشتن آن را در روز زامياد ماه دي سال 1231 يزدگردي (1862 ميلادي) بپايان آورده، رونويس كرده است.

براي متن دينكرد مقاله مري بويس (Mary Boyce) بنام Middle Persian Literature در Handbuch der Orientalistik iv, ii, 1 (Iranistik), Leiden/Köln سال 1968 ص 43 ببعد ديده شود.