> يسن 53 (وهيشتوايشت‌گاه)، اندرز زردشت، گزارش و معني واژگان از دکتر محسن ابوالقاسمي، فروَهر، تهران 1382، 84 صفحه.

يسن 53 (وهيشتوايشت‌گاه)، اندرز زردشت، گزارش و معني واژگان از دکتر محسن ابوالقاسمي، فروَهر، تهران 1382، 84 صفحه.

یلدا شکوهی
برگرفته از زبانهاي ايراني (ضميمهء نامهء فرهنگستان)، جلد اول، شمارهء اول، خرداد 1384

اين کتاب به مناسبت بزرگداشت سه هزار سال فرهنگ زردشتي، مصوب برنامهء سازمان جهاني يونسکو (2003 ميلادي)، منتشر شده است.

يسنها بخشي از اوستاست و 72 هات دارد، گاهان 17 هات از يسنهاست و از 5 گاه تشکيل شده است. گاه پنجم هات 53 يسنهاست، که وهيشتوايشت‌گاه نام دارد. هات 53 دربارهء پيوند زناشوئي ِ پوروچيستا، دختر زردشت، و جاماسب حکيم است. در اين هات، به زندگي زردشت اشاره شده است و نيز اندرزهايي از او را در بر دارد.

در ادامه، متن به خط اوستايي با آوانويسي و در انتها، ترجمهء فارسي آن آمده است. واژه‌نامه به صورتِ آوانويسي آمده است و معني واژه‌ها و صورتهاي دستوري آن نيز ذکر شده است.

در انتهاي کتاب، متن دستنويس يسن 53 آمده است. ناشر، در مقدمه، شرح کوتاهي از زندگي علمي دکتر محسن ابوالقاسمي را گنجانده است.