بغان یسن
نویسنده: دکتر مهشید میرفخرایی
ناشر: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
سال نشر: 1382
تعداد صفحات: (210)

دربارهء اين کتاب:
اين کتاب ارزشمند در 12 بخش تهيه شده است؛ که عبارتند از:
• مقدمه
• کوتاه نوشت
• متن اوستايي
• آوانويسي و متن اوستايي و يادداشت‌ها
• برگردان فارسي متن اوستايي و يادداشت‌ها
• متن زند
• آوانويسي متن زند و يادداشت‌ها
• برگردان فارسي متن زند
• واژه‌نامه
• کتاب‌نامه
• نمايه‌ي واژه‌هاي زند
• نمايه
در مقدمهء کتاب به بررسي نام بغان يسن و موقعيت آن در اوستا، دستنويس‌هاي موجود از اين متن اوستايي و زند آن، بررسي اجمالي اَهونَ وئيريه، اشم‌وُهو، ينگهه‌هاتام، ايريمن ايشيو (چهار دعاي مقدس دين مزديسني) پرداخته شده است.
روش کار اين دفتر بدين ترتيب است:
• آوانويسي متن اوستايي بر پايهء تصحيح گلدنر و به شيوهء کارل هوفمان؛
• ترجمه متن اوستايي با رعايت حالت‌هاي دستوري، و يادداشت‌گذاري در موارد لازم؛
• آوانويسي متن زند، برنابر متن ويراسته‌ي دابار، و ترجمه فارسي آن؛
در واژه‌نامه همه کاربردهاي واژه با شماره‌ء بند متن آمده و برابر زند آنها نيز در همه جا ذکر شده است.

تصویر بزرگتر